🔍 Search: À LA HÂTE

• 허둥지둥 ☆ Adverbe
  • 1 정신을 차릴 수 없을 만큼 이리저리 헤매며 다급하게 서두르는 모양.
    1 À LA HÂTE, EN HÂTE, PRÉCIPITAMMENT: Idéophone illustrant la manière dont on perd contenance et se précipite au point de ne pas pouvoir garder son sang froid.
• 허겁지겁 ☆ Adverbe
  • 1 마음이 급해 몹시 허둥거리는 모양.
    1 À LA HÂTE, EN HÂTE, PRÉCIPITAMMENT: Idéophone illustrant la manière dont on se précipite et dont on est décontenancé.
• 분주히 (奔走 히) Adverbe
  • 1 정신이 없을 정도로 매우 바쁘게.
    1 EN HÂTE, À LA HÂTE, PRÉCIPITAMMENT: De manière très occupée au point de ne pas avoir tous ses esprits.
• 허둥허둥 Adverbe
  • 1 어찌할 줄을 몰라 이리저리 헤매며 자꾸 다급하게 서두르는 모양.
    1 À LA HÂTE, EN HÂTE, PRÉCIPITAMMENT: Idéophone illustrant le fait que l'on se précipite et que l'on est continuellement décontenancé.
• 졸속 (拙速) Nom
  • 1 허술하고 어설프며 빠름. 또는 그런 태도.
    1 CARACTÈRE EXPÉDITIF, FAIT À LA HÂTE: Fait d'être déficient, peu soigné et expéditif ; une telle attitude.
• 황망히 (慌忙 히) Adverbe
  • 1 마음이 몹시 급하여 어찌할 바를 모르고 허둥지둥하는 면이 있게.
    1 URGEMMENT, À LA HÂTE, DANS LA PRÉCIPITATION: De façon à être très pressé et de ne pas savoir que faire.
• 부랴부랴 Adverbe
  • 1 매우 급하게 서둘러서.
    1 PRÉCIPITAMMENT, À LA HÂTE, VITE, RAPIDEMENT: En toute hâte avec précipitation.
• 황황히 (遑遑 히) Adverbe
  • 1 이리저리 헤매며 어쩔 줄 모를 정도로 급하게.
    1 URGEMMENT, À LA HÂTE, DANS LA PRÉCIPITATION: De façon à être très pressé et de ne pas savoir que faire.
• 벼락공부 (벼락 工夫) Nom
  • 1 평소에는 하지 않다가 시험을 앞두고 갑자기 몰아서 하는 공부.
    1 BACHOTAGE, PRÉPARATION D'UN EXAMEN À LA HÂTE: Fait de ne pas étudier d'habitude, et de soudain travailler intensément avant un examen.
• 바삐 ☆ Adverbe
  • 1 할 일이 많거나 시간이 없어서 다른 것을 할 여유가 없이.
    1 DE MANIÈRE OCCUPÉE: De manière à ne pas être disponible pour faire une chose, parce qu'on a beaucoup de choses à faire ou parce qu'on n'a pas de temps.
  • 2 몹시 급하게.
    2 À LA HÂTE, EN TOUT HÂTE, URGEMMENT: De manière très précipitée.
• 황망하다 (慌忙 하다) Adjectif
  • 1 마음이 몹시 급하여 어찌할 바를 모르고 허둥지둥하는 면이 있다.
    1 (ADJ.) DANS L'URGENCE, À LA HÂTE, DANS LA PRÉCIPITATION: Qui est très pressé et qui ne sait que faire.
• 황황하다 (遑遑 하다) Adjectif
  • 1 이리저리 헤매며 어쩔 줄 모르게 급하다.
    1 (ADJ.) DANS L'URGENCE, À LA HÂTE, DANS LA PRÉCIPITATION: Qui est très pressé et qui ne sait que faire.
• 벼락치기 Nom
  • 1 미리 준비하지 않고 일을 앞두고 서둘러서 하는 것.
    1 PRÉPARATION À LA HÂTE, PRÉPARATION HÂTIVE, TRAVAIL HÂTIF: Fait de ne pas s'être préparer à l'avance, et de se dépêcher de préparer une chose.
• 부리나케 Adverbe
  • 1 서둘러서 아주 급하게.
    1 À LA HÂTE, À TOUTES JAMBES, QUATRE À QUATRE, À TOUTE VAPEUR: Précipitamment, en toute hâte.
• 급거 (急遽) Adverbe
  • 1 매우 서둘러 급하게.
    1 PRCÉCIPITEMMENT, PROMPTEMENT, À LA HÂTE, BRUSQUEMENT, HÂTIVEMENT: De manière pressée et extrêmement rapide.
• 속단하다 (速斷 하다) Verbe
  • 1 신중하게 헤아리지 않고 성급하게 판단하다.
    1 TIRER UNE CONCLUSION PRÉCIPITÉE, TIRER UNE CONCLUSION HÂTIVE, CONCLURE QUELQUE CHOSE À LA HÂTE: Juger avec précipitation, sans prudence.
• 급조하다 (急造 하다) Verbe
  • 1 갑자기 서둘러서 대충 만들다.
    1 CONSTRUIRE HÂTIVEMENT, BÂCLER, IMPROVISER, ÉBAUCHER À LA HÂTE, ÉTABLIR HÂTIVEMENT, ESQUISSER À LA HÂTE: Construire grossièrement à la hâte.
• 급조되다 (急造 되다) Verbe
  • 1 갑자기 서둘러서 대충 만들어지다.
    1 ÊTRE CONSTRUIT HÂTIVEMENT, ÊTRE BÂCLÉ, ÊTRE IMPROVISÉ, ÊTRE ÉBAUCHÉ À LA HÂTE, ÊTRE ÉTABLI HÂTIVEMENT, ÊTRE ESQUISSÉ À LA HÂTE: Être construit grossièrement à la hâte.
• 몰아치다 ☆ Verbe
  • 1 한꺼번에 몰려서 매우 강하게 일어나다.
    1 DÉFERLER, FRACASSER: Se produire d'un coup très fortement et en masse.
  • 2 일을 짧은 시간 동안 한꺼번에 급하게 하다.
    2 FAIRE À LA HÂTE, SE HÂTER DE, SE DÉPÊCHER DE: Travailler tout d'un coup précipitamment sur une courte durée.
  • 3 잘못이나 실수를 심하게 비난하거나 꾸짖다.
    3 BLÂMER QUELQU'UN FORTEMENT, FAIRE DE VIFS REPROCHES À QUELQU'UN: Blâmer fortement ou faire de vifs reproches à quelqu'un pour ses fautes ou ses erreurs.
• 대충대충 Adverbe
  • 1 열심히 하지 않고 적당히.
    1 À LA HÂTE, SANS SOIN, DE MANIÈRE EXPÉDITIVE, À PEU PRÈS, GROSSIÈREMENT, À LA LÉGÈRE, AVEC DÉSINVOLTURE, HÂTIVEMENT, AVEC PRÉCIPITATION: D'une manière grossière, non assidue.

• 전격 (電擊) Nom
  • 1. 매우 급하게 시행함.
    1. Action de faire quelque chose à la hâte.
• 군색하다 (窘塞 하다) Adjectif
  • 1. 살림이나 생활 등이 매우 가난하고 초라하다.
    1. PAUVRE: Dont les ressources sont insuffisantes et dont la vie est misérable.
  • 2. 변명이나 설명 등이 급하게 지어낸 듯하다.
    2. PITOYABLE, PEU VALABLE: (Excuse, explication) Qui semble être inventé à la hâte.
• 급행 (急行) Nom
  • 1. 급히 감.
    1. Fait de se rendre à la hâte.
  • 3. 정해진 구간의 일부 정거장에만 정차하여 빠르게 가는 버스.
    3. AUTOBUS EXPRESS: Bus rapide ne s'arrêtant qu'à certains arrêts de la ligne.
  • 2. 빠른 속도로 달리며 큰 역에만 서는 열차.
    2. TRAIN EXPRESS: Rame de train ou de métro rapide ne s'arrêtant qu'aux gares ou stations principales.
• 한시바삐 (한 時 바삐) Adverbe
  • 1. 조금이라도 빨리. 또는 급하게 서둘러서.
    1. AU PLUS VITE, PLUS RAPIDEMENT: Plus vite possible ; à la hâte.
• 설치다 Verbe
  • 1. 나서서 함부로 행동하다.
    1. S'AFFAIRER, SE DÉMENER: Se mettre en avant pour réagir sans faire de distinction.
  • 2. 급하게 서둘러 행동하다.
    2. Réagir à la hâte.
• 급조되다 (急造 되다) Verbe
  • 1. 갑자기 서둘러서 대충 만들어지다.
    1. ÊTRE CONSTRUIT HÂTIVEMENT, ÊTRE BÂCLÉ, ÊTRE IMPROVISÉ, ÊTRE ÉBAUCHÉ À LA HÂTE, ÊTRE ÉTABLI HÂTIVEMENT, ÊTRE ESQUISSÉ À LA HÂTE: Être construit grossièrement à la hâte.
• 뒷수습 (뒷 收拾) Nom
  • 1. 벌어진 일을 정리하거나 대강 끝낸 일을 잘 마무리함.
    1. RÈGLEMENT, ARRANGEMENT, ACHÈVEMENT, MISE AU POINT, REMISE EN ORDRE, RANGEMENT, RÉPARATION DES DÉGÂTS, REDRESSEMENT DE LA SITUATION: Action de terminer une affaire entreprise ou de boucler la fin d'un travail à la hâte.
• 급조하다 (急造 하다) Verbe
  • 1. 갑자기 서둘러서 대충 만들다.
    1. CONSTRUIRE HÂTIVEMENT, BÂCLER, IMPROVISER, ÉBAUCHER À LA HÂTE, ÉTABLIR HÂTIVEMENT, ESQUISSER À LA HÂTE: Construire grossièrement à la hâte.
• 뭉뚱그리다 Verbe
  • 1. 되는 대로 대강 한 덩어리로 뭉쳐 싸다.
    1. RAMASSER, EMPAQUETER SANS SOIN: Emballer quelque chose à la hâte en un tas.
  • 2. 여러 사실을 대강 하나로 묶거나 합쳐서 대강 요약하다.
    2. RÉSUMER GROSSIÈREMENT: (Plusieurs faits) Réduire en un texte à la hâte ou faire rapidement un résumé.
• 쫓다 ☆☆ Verbe
  • 1. 앞선 것을 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가다.
    1. POURSUIVRE, COURIR APRÈS: Poursuivre à la hâte ou suivre des traces pour rattraper ce qui est devant.
  • 2. 떠나도록 몰아내다.
    2. CHASSER, ÉLOIGNER, ÉCARTER, ÉJECTER: Expulser pour faire partir.
  • 3. 졸음이나 잡념 등을 물리치다.
    3. REPOUSSER, ÉCARTER: Éliminer le sommeil ou des idées futiles.
• 뜀박질 Nom
  • 1. 두 발을 모아 몸을 솟게 하여 앞으로 나아가거나 위로 뛰어오르는 일.
    1. COURSE, SAUT: Action de s'avancer en avant ou de courir en élevant son corps dans les airs, avec les pieds collés l’un à l’autre.
  • 2. 급히 뛰어 달려감.
    2. COURSE: Action de courir à grandes enjambées et à la hâte.
• 뜀질 Nom
  • 1. 두 발을 모아 몸을 솟게 하여 앞으로 나아가거나 위로 뛰어오르는 일.
    1. COURSE, SAUT: Action de s'avancer en avant ou de courir en élevant son corps dans les airs, avec les pieds collés l’un à l’autre.
  • 2. 급히 뛰어 달려감.
    2. COURSE: Action de courir à grandes enjambées et à la hâte.
• 안달복달하다 Verbe
  • 1. 몹시 마음을 졸이고 조급하게 굴면서 몰아치다.
    1. ÊTRE EN PROIE À UNE VIVE AGITATION, ÊTRE EN PROIE À UNE GARDE ANXIÉTÉ, SE RONGER LES SANGS, SE FAIRE UN SANG D'ENCRE, ÊTRE TRÈS ANXIEUX, ÊTRE TRÈS NERVEUX, ÊTRE SUR DES CHARBONS ARDENTS: Faire quelque chose à la hâte en étant terriblement inquiet et en agissant impatiemment.
• 쫓아가다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 대상을 만나기 위하여 급히 가다.
    1. SE PRÉCIPITER: Aller à la hâte pour rejoindre une certaine cible.
  • 2. 어떤 사람이나 물체의 뒤를 급히 따라가다.
    2. POURSUIVRE, CHASSER, S'APPROCHER, POURCHASSER: Poursuivre à la hâte quelqu'un ou quelque chose.